Voice, Dialogue, and Local Characters
Use selective quotation and strategic paraphrase to preserve cadence without clutter. A vendor’s joke, a conductor’s warning, a grandmother’s proverb—these reveal culture and stakes. Post two lines of dialogue and ask which verb choices keep the music of the moment.
Voice, Dialogue, and Local Characters
Identify who is speaking, why they matter, and what permissions you sought. Explain how translation shaped meaning. Ethical clarity builds trust. Draft a one‑sentence consent note for your scene and invite suggestions to strengthen transparency without derailing flow.